В 2005 году в свет вышла компьютерная игра «Star Wars: Republic Commando». Сообщество фанатов вселенной Звездных Войн восприняло игру крайне позитивно, в том числе за то, что впервые главными действующими лицами в игре по вселенной в кое-то веки были не джедаи и ситхи, а простые солдаты. Но не это зацепило наше внимание, а великолепный саундтрек к игре написанный композитором Джесси Харлин. Это были хоровые песни, исполненные на несуществующем на тот момент мандалорском языке, «Vode An», «Gra'tua Cuun», «Kote Darasuum», «Dha Werda Verda» и «Ka'rta Tor».

Как оказалось, данные музыкальные произведения зацепили не только наше внимание, но и великолепной писательницы Карен Тревисс, которая взялась за написания целой серии книг, где центральная роль отводилась клонам коммандос армии Республики и их мандалорским инструкторам. Именно в ее произведениях мандалорский язык, мандо'а, получил свое главное развитие. Вместе с примерами разговорной речи на мандалорском языке в текстах ее книг фанаты получили и базовые правила грамматики, и небольшой словарь мандалорского языка, которые размещались на официальном сайте Карен Тревисс.

Но как известно, ничто прекрасное не вечно, и в августе 2009 года Карен официально объявила, что прекращает работу над серией романов про республиканских коммандос и всеми прочими проектами, связанными со вселенной Звездных Войн. А это означало, что и мандалорский язык автором более не будет развиваться.

Это был удар, но фанаты отказались принять данный факт и взяли на себя работу по дальнейшему расширению и доработке мандалорского языка. Различные группы людей со всего света стали организовывать на различных интернет-площадках обсуждения, форумы и публикации на тему дальнейшего развития мандалорского языка. Одним из крупнейших центров по работе над мандо'а стал форум Mandoa.org, организованный человеком под ником Adi’karta. Более 500 человек со всего мира приложили немалые усилия, чтобы язык выжил и продолжил развиваться. Пополнялся словарь, раширялась и уточнялась грамматика, фанаты пытались общаться на мандо'а на самые разные темы, включая абсолютно бытовые.

И мы там были, и работали с самыми замечательными людьми, поистине преданными делу сохранения и развития мандалорского языка. На основе работ членов форума Mandoa.org было собрано руководство по мандалорскому языку, более известное как «MANDO’A. TOTAL GUIDE TO MANDALORIAN LANGUAGE».

С тех пор многое изменилось, фанаты расходились во мнениях, сообщество неоднократно раскалывалось на отдельные группы, вследствие чего мандо'а получал развитие по совершенно отдельным ветвям, сохраняя общую основу, созданную Карен Тревисс. Так что можно смело сказать, что единый язык постепенно дробился на отдельные диалекты, как это часто происходит и с реальными, естественными языками.

Здесь мы представляем вам один из этих диалектов, а именно диалект клана Раск, созданный Tal'jair Rusk, Daraya Rusk, Arden Dio,
Anton Vizla, Parj Bevur и другими. Неоценимую помощь в развитии диалекта оказали фанаты мандалорской культуры с Discord-сервера Aay'han.



\a mando!